C.E.Guttmann“Els Dracs”

CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ EUROPEO DE HOCKEY EN SILLA DE RUEDAS ELÉCTRICA

Pictures of the Conference international electric wheelchair hockey in Helsinki Februry/March 2003

10e foto: Delegación Española, from left to right: Paco Alvarez, Juan Montalva and Paco Quiles.

En la reunión celebrada en Helsinki en Feb/Mar. 2003 estuvimos representados por los mencionados a pie de foto, de cara a plantear las bases internacionales para crear los reglamentos y fundamentos para convertir este deporte en Paralímpico y poder regular los campeonatos a nivel Europea y a nivel Mundial

Esperamos que para la fecha elegida para la celebración del Primer campeonato Europeo en Italia en el año 2005 todos y cada uno de los equipos establecidos en España hayamos podido conocernos y conocer las bases sobre las que se fundamente nuestro deporte.

Inglés - Español

Spain Electric Wheelchairhockey Association

Arnhem , Netherlands , 11^th March, 2003

Conference International Electric Wheelchair Hockey in Helsinki

In the world of sports for the disabled, the category of persons who are dependent on the electric wheelchair cannot exercise a team sport (in which movement on the playing field is an important element) on an international level. However, on national level the last three decades an excited sport has been developed by the practitioners themselves: electric wheelchair hockey (EWH). This development took place in many countries, scattered across the world.

In the recent history, many efforts were made to give this sport an international impulse. For example, during the World Games for disabled in 1990 in the Netherlands , EWH was allowed to play a demonstration game. However, it took eight years before the first World Games EWH could take place with ten participating teams. More recently, in April 2002 a four countries tournament and the first conference international EWH took place. Besides many other international encounters, these happenings illustrate a growing potential to become a fully-grown sport on international level.

Between the 27^th of February and the 3^rd of March 2003 , the second conference about international EWH was held in Helsinki , Finland . Five countries were able to send their representatives, other countries faced the difficulty to obtain financial resources for participation. The Committee International Federation (CIF) had drafted the first constitutions of the International Federation Electric Wheelchair Hockey (IFEWH) which is planned to be founded in 2005. The present nations reached agreement upon this document which opens the door to a new chapter of the international development.

The CIF, which is the international organ that is responsible for the international EWH affairs has been founded in Spring 2002 during the first conference of EWH in the Netherlands . During this conference the business plan of international development of EWH was adopted. In a one-year period, the first promising effects of the structured approach to international EWH development appear. Italy finally acquired an official status for EWH, Spain has founded a national organization of EWH, Switzerland and Czech Republic are setting up EWH nationally. This proves that the central management of the international EWH development is a fruitful approach, enabling progress on national level by offering specific support, sharing know-how and providing information.

With respect international tournaments, the CIF announced two events. In autumn 2003 (26-29 October) Belgium will host a four countries tournament in Gent/Brugge. Secondly, Finland will be the host of the World Championships 2004 (27-31 May, Nastola). Invitations for both events have been sent in the beginning of March. The first European Championships will be organized in Italy in 2005. A request has been sent to the USA , Canada and Australia for hosting international conferences and tournaments.

The next conference is scheduled in autumn 2003 during the four countries tournament in Belgium . This conference will be focused on discussing the several proposals which will be prepared (for example: game rules, constitutions, regulations). The development of the international EWH is accelerating and expanding. Therefore the CIF wants to stress the importance of joining this movement and cooperation: now every country has the opportunity to contribute to the international future of this sport.

More information can be obtained by the CIF co-chairmen Miro Reijonen ( miro@iki.fi ) and Sander Hilberink ( s.r.hilberink@hetnet.nl ).

Subir>>

Arnhem, Los Países Bajos, 11 marzo, 2003, 

 Conferencia el Hockey de la Silla de ruedas Eléctrico Internacional en Helsinki

En el mundo de deportes para el inválido, la categoría de personas que son dependiente en la silla de ruedas eléctrica no puede ejercer un deporte del equipo (en que el movimiento en el campo jugando es un elemento importante) en un nivel internacional. Sin embargo, en nivel nacional las últimas tres décadas que un deporte entusiasmado ha sido desarrollado por los practicantes ellos: hockey de la silla de ruedas eléctrico (EWH). Este desarrollo tuvo lugar en muchos países, esparcidos por el mundo.

En la reciente historia, se hicieron muchos esfuerzos dar un impulso internacional a este deporte. Por ejemplo, durante los Juegos Mundiales para desactivó en 1990 en los Países Bajos, EWH fue permitido jugar un juego de la demostración. Sin embargo, tomó ocho años antes de los primeros Juegos Mundiales que EWH podría tener lugar con diez equipos participando. Más recientemente, en 2002 de abril un cuatro torneo de los países y la primera conferencia EWH internacional tuvo lugar. Además muchos otros encuentros internacionales, estos acontecimientos ilustran un potencial creciente para volverse un deporte totalmente-crecido en nivel internacional.

 Entre los 27 de febrero y los 3 del 2003 de marzo, la segunda conferencia sobre EWH internacional se sostuvo en Helsinki, Finlandia. Cinco países pudieron enviar a sus representantes, otros países enfrentaron la dificultad para obtener recursos financieros para la participación. El Comité la Federación Internacional (CIF) había bosquejado las primeras constituciones de la Federación Internacional el Hockey de la Silla de ruedas Eléctrico (IFEWH) qué se planea ser fundado en 2005. Las naciones presentes alcanzaron acuerdo en este documento que abre la puerta a un nuevo capítulo del desarrollo internacional. 

El CIF que es el órgano internacional que es responsable para los asuntos de EWH internacionales se ha fundado en Primavera 2002 durante la primera conferencia de EWH en los Países Bajos. Durante esta conferencia el plan comercial de desarrollo internacional de EWH se adoptó. En un periodo de un año, el primero los efectos prometedores del acercamiento estructurado a desarrollo de EWH internacional aparecen. Italia finalmente adquirido un estado oficial para EWH, España ha fundado una organización nacional de EWH, Suiza y la República Checa están preparando EWH nacionalmente. Esto demuestra que la dirección central del desarrollo de EWH internacional es un acercamiento fructífero y habilita progreso en nivel nacional por ofrece apoyo específico, comparte habilidad y proporciona información. 

Con respeto los torneos internacionales, el CIF anunció dos eventos. En otoño 2003 (26-29 octubre) Bélgica le manda un cuatro torneo de los países al organizador en Gent/Brugge. Secondly, Finlandia será el organizador de los Campeonatos 2004 Mundiales (27-31 mayo, Nastola). las Invitaciones para ambos se han enviado eventos al principio de marzo. Los primeros Campeonatos europeos se organizarán en Italia en 2005. Una demanda se ha enviado al EE.UU., Canadá y Australia para el hosting las conferencias internacionales y torneos. 

La próxima conferencia se fija en otoño 2003 durante el cuatro torneo de los países en Bélgica. Esta conferencia se enfocará en discutir las varias propuestas que se prepararán (por ejemplo: el juego gobierna, constituciones, regulaciones). El desarrollo del EWH internacional está acelerando y está extendiendo. Por consiguiente el CIF quiere enfatizar la importancia de unión este movimiento y cooperación: ahora cada país tiene la oportunidad de contribuir al futuro internacional de este deporte. 

Más información puede ser obtenida por el CIF co-presidentes Miro Reijonen (miro@iki.fi) y Lijadora Hilberink (s.r.hilberink@hetnet.nl). 

Página con enlaces a otros clubs a nivel mundial